volontiers

volontiers
volontiers [vɔlɔ̃tje]
adverb
   a. ( = de bonne grâce) gladly
• je l'aiderais volontiers I would gladly help him
• voulez-vous dîner chez nous ? -- volontiers would you like to eat with us? -- I'd love to
   b. ( = naturellement) readily
• on croit volontiers que ... people are quite ready to believe that ...
* * *
vɔlɔ̃tje
adverbe
1) (avec plaisir) gladly

j'irais volontiers à Paris — I'd love to go to Paris

‘tu me le prêtes?’ - ‘volontiers’ — ‘will you lend it to me?’ - ‘certainly’

2) (facilement) [imaginer] easily; [admettre] readily

je le crois volontiers — I'm quite ready to believe him/it

* * *
vɔlɔ̃tje adv
1) (= de bonne grâce) willingly
2) (= avec plaisir) willingly, gladly

Je l'aiderais volontiers s'il me le demandait. — I'd gladly help him if he asked me.

Voulez-vous boire quelque chose? - Volontiers! — Would you like something to drink? - Yes, please!

3) (= habituellement) readily
* * *
volontiers adv
1 (avec plaisir) gladly; je t'aiderais volontiers I would gladly help you; j'irais volontiers à Paris I'd love to go to Paris; ‘tu veux un café/du vin?’-‘(bien) volontiers’ ‘would you like a coffee/some wine?’-‘I'd love one/some’; ‘tu me le prêtes?’-‘volontiers’ ‘will you lend it to me?’-‘certainly’, ‘I'd be delighted to’;
2 (facilement) [imaginer, oublier] easily; [reconnaître, admettre] readily; je me passe volontiers de tes services I can easily do without your help; je le crois volontiers I'm quite ready to believe it; on dit/croit/critique volontiers people like to say/think/criticize.
[vɔlɔ̃tje] adverbe
1. [de bon gré] gladly, willingly
[avec plaisir] with pleasure
un café? — très volontiers a coffee? — yes please ou I'd love one
2. [souvent] willingly, readily
on croit volontiers que... we are apt to think ou ready to believe that...
il ne sourit pas volontiers he's not very generous with his smiles

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • volontiers — [ vɔlɔ̃tje ] adv. • XIIIe; voluntiers Xe; lat. voluntarie, de voluntarius « volontaire » 1 ♦ Par inclination et avec plaisir ou du moins sans répugnance (cf. De bon cœur [II, 2o], de bonne grâce, de bon gré). « Je partagerais volontiers aux… …   Encyclopédie Universelle

  • volontiers — Volontiers, Haud grauate, Lubens, Lubenter, Lubenti animo, Non inuitus. Je te bailleray une belle fille laquelle tu aimeras volontiers, Tibi dabo puellam lepidam, quam tu facile ames. Manger volontiers de bons morceaux, Libenter viuere et coenare …   Thresor de la langue françoyse

  • volontiers — Volontiers. adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. ferez vous cela? volontiers. il ne le fera pas volontiers. Il signifie quelquefois, Apparemment, & se met tousjours par interrogation & par une …   Dictionnaire de l'Académie française

  • volontiers — (vo lon tié ; l s ne se lie que dans la prononciation soutenue : vo lon tié z il eût fait....) adv. 1°   De bon gré, de bon coeur. •   Je souffrirai la mort plus volontiers qu un maître, ROTR. Bélis. II, 17. •   Je le priai de me l expliquer [l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOLONTIERS — adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. Ferez vous cela ? Je le ferai volontiers, bien volontiers, très volontiers.   Il signifie quelquefois, Facilement, aisément, ordinairement. On croit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VOLONTIERS — adv. De bonne volonté, de bon gré, de bon coeur. Il écoutera volontiers cette proposition. Ferez vous cela? Je le ferai bien volontiers, très volontiers. Il signifie encore Facilement, naturellement, ordinairement. On croit volontiers ce qu’on… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • volontiers — adv., avec plaisir ; (il est serviable ; il en est volontiers bien capable // chiche péj. ; c est pas un problème) : PREU <assez> (Albanais.001, Megève), preû (Saxel, St Martin Porte), pro (Arvillard) ; volontyé adv. (001.AMA.) ; bin… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • volontiers — volentiers, voulountié adv. volontiers …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Car volontiers recorde bouche… — См. От избытка сердца глаголют уста …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • PLAISIR — Le plaisir occupe une place décisive dans la culture occidentale, où il engage d’abord tout l’édifice moral . Faut il l’éviter, le rechercher, le situer, le doser? Tel est l’objet de la réflexion populaire, mais aussi des raffinements… …   Encyclopédie Universelle

  • Syndrome de DeQuervain — Ténosynovite Ténosynovite CIM 10: M65 {{{CIM10}}}.0 {{{X.0}}} …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”